AliceYing's Blog

WE GO! -On Your Mark-

作詞：前山田健一

作曲：前山田健一

中日對照：

理想の未来に　来れなかったけど

理想的未來  無法實踐

予想もしてなかった　今日を楽しんでる

跟預想的不一樣  享受著今天

今が一番　そう思うけれど

今天是最好的 我認為是這樣

明日の俺は　超えてくんだな

而明天的我  會超越過去的

新しいことを否定し続けちゃ

不斷的去否定新事物

了見は狭くなる一方だぜ？

視野變窄了吧？

時間だ　位置につけ！

是時候了 站在合適的位子上

On your mark！

各就各位！

3.2.1. Let's go！

3.2.1. Let's go！

しょうもねーってことだって

我的意思是 做任何事

全力でやれ (On your mark！)

都要全力以赴 (各就各位！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

飛び出せ　向こう見ずなスピードで

跳出來吧 用著不合理的速度

全てのことが　必然なんだ (On your mark！)

一切的事情 都是必然的 (按照你的意願)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

不安は　消えやしなくても

即使不安  沒有消失

勝ち負けとか　どっちが上とか

輸贏  哪個比較高

もう　どうだっていいんじゃない？

已經  不在乎了

自分のスタイルで

這就是我的風格

「未来はそこだ」

「未來就在那」

鏡の自分は　どんな顔してる？

鏡子中的自己 是什麼樣的臉？

あの頃嫌っていた　大人の顔かな

那是我當時討厭的  大人的臉嗎

虚ろに群がる　よこしまな声から

瀰漫在群體中  那個陌生的聲音

自分を守ったつもりだけど

我打算保護自己

己の行方を誰かに委ねて

把自己的行蹤交給別人

んでもって　誰かのせいって押し付けて

我的意思是 把誰的過錯都強加於人(推卸責任)     

それは　「弱さ」だ！

那就是 「弱點」！

On your mark！

各就各位！

3.2.1. Let's go！

3.2.1. Let's go！

代わりは山ほど

想取代的有很多很多

いるとしても(On your mark！)

即便能 (按照你的標記！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

知るかよ　俺は俺なんだ

知道嗎  我就是我自己

だっせえってことだって

那是因為

俺は　好きだ(On your mark！)

我 很喜歡 (按照你的意願！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

胸張れ　何言われようと

昂首挺胸  不管你怎麼說

できないこと　見つかるたび

做不到的事情  每當我發現

強くなれたんだ

就會變得更堅強

次の未来も

下一個未來

「俺は生きるぜ？」

「我還能活著嗎？」

全部全部さらけ出せるわけじゃない

並非所有一切都可以暴露

でも信じてくれないか

但是你能相信我嗎

この強い愛を

這個強而有力的愛

新たに弾けろ　もっと遠くまで(On your mark！)

再次播放 在更遠的地方 (按照你的指示！)  ///這裡我不太確定怎麼翻

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)

形は　変わっていくもんさ

形狀 將會改變的

過ぎ行くけど　消え去らない

走過的路  並沒有消失

生命の渇望

對生命的渴望

全速力で走れ！

全速運行！

「未来は今だ」

「未來就是現在」